张爱玲谈翻译：中国文学如何走向现代

张爱玲在1969年拉德克利夫研究所的演讲中，从林纾以文言译狄更斯谈起，指出译本删去铺陈夸张后，连 Arthur Waley 都认为狄更斯变得更好。她梳理白话文学运动终结“外语先译文言”的两层转译，并认为《红楼梦》在反复修改中形成超前于时代的现代性。她同时指出，西方对中国的看法与中国对西方的认识一样固定而狭隘。